نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• نسرین باقرزاده فسقندیس ¹
• صادق هاشمی امجد ²

¹ استادیار و عضو هیئت علمی دانشگاه فرهنگیان - تهران - ایران.

² دکترای زبان وادبیات عربی، دانشگاه حکیم سبزواری-ایران

چکیده

إنّ توظیف اللون فی الأدب لیس مجرد زینة جمالیة، بل یحمل دلالات عمیقة تُعبّر عن هموم الأمة وقضایاها المصیریة. إنّ توظیف اللون فی شعر المقاومة لیس ترفًا جمالیًا، بل هو أداة إیدیولوجیة تعبر عن الموقف من الصراع، وتُجسّد قیم التضحیة والصبر والانتظار للنصر. تتناول هذه الدراسة ظاهرةَ توظیف اللون فی شعر أدب المقاومة، ساعیة للإجابة عن سؤال هو کیف استغل الشاعران رعد الزامل وقیصر أمین بور الألوانَ فی تشکیل عالمهم الشعری للتعبیر عن قضیة المقاومة؟ تستهدف هذه المقالة الکشف عن الدلالات الرمزیة والتعبیریة للون ومقارنة آلیات توظیفه فی نماذج مختارة من شعر رعد الزامل وقیصر أمین بور علی ضوء مدرسة الأدب الأمریکی المقارن؛ لأنّنا لم نتأکد من وجود تأثر أحدهما من البعض، لهذا آثرنا هذه المدرسة للدراسة والتحلیل. إنّ ضرورة هذا البحث وأهمیته ترجع إلی سَعَة الدلالات التی یقدمها التحلیل اللونی فی کشف المضمرات الفنیة والفکریة للنص الشعری. من أهمّ ما توصّل إلیه البحث الذی اعتمد على المنهج الوصفی التحلیلی، أن اللون یحضر لدى الشاعرین کعنصر بنائی فاعل فی نص المقاومة، یحمل رموزًا تتجاوز المظهر البصری إلى المضامین الفکریة والنفسیة، حیث یتمیّز شعر رعد الزامل بالترکیز على ألوان تعکس واقع المقاومة الصعب (کالأحمر الدامی، والأسود المظلم)، بینما یتجه أمین بور إلى ألوان تحمل الألم والأمل معًا، مع استدعاء کبیر للون فی سیاق الصور الطبیعة لتجسید المعاناة والثورة. کما أن الانزیاح الدلالی للون فی شعر هذین الشاعرین هو السمة الغالبة فی شعر المقاومة، حیث یتحول اللون من دلالته المادیة المألوفة إلى دلالة نفسیة وروحیة تخدم الفکرة الجوهریة للنص.

کلیدواژه‌ها

• الأدب المقارن
• المدرسة الأمریکیة
• اللون
• رعد الزامل
• قیصر أمین بور

عنوان مقاله [العربیة]

مکانة اللون فی الأدب المقاوم المعاصر (دراسة مقارنة بین رعد الزامل و قیصر أمین بور)

نویسندگان [العربیة]

• نسرین باقرزاده فسقندیس ¹
• صادق هاشمی امجد ²

¹ أستاذ مساعد وعضو هیئة التدریس بجامعة فرهنجیان - طهران - إیران.

² دکتوراه فی اللغة العربیة وآدابها، جامعة الحکیم السبزواری - إیران

چکیده [العربیة]

The use of color in literature transcends mere decoration; it conveys deep meanings that express national identity and pivotal issues. In resistance poetry, color functions not as aesthetic privilege but as an ideological instrument that articulates the stance of the conflict and embodies values such as sacrifice, patience, and the anticipation of victory. This study investigates how color operates in the poetry of Raad Zamil and Qaisar Amin Por to illuminate the theme of resistance. Its aim is to reveal the symbolic and expressive meanings of color and to compare the mechanisms employed in selected poems by Raad Zamil and Qaisar Amin Por, within the framework of the Al-Maqaran school of American literature. The research does not claim the supremacy of one influence over the other; rather, it adopts a school-based approach to analysis.

The significance of this work lies in how color analysis uncovers technical and intellectual aspects of the poetic text. Methodologically, the study adopts descriptive and analytical approaches to demonstrate that color acts as an active, constructive element within resistance poetry. Colors carry hidden layers beyond mere visual cues, engaging intellectual and psychological content. Raad Zamil’s poetry emphasizes colors that mirror the harsh realities of resistance (e.g., blood red and deep black), while Amin Por utilizes colors to express bearing pain and hope, often in conjunction with natural imagery to symbolize suffering and revolution. Additionally, color’s signification in these poets’ poetry emerges as a defining characteristic of resistance poetry, transforming from conventional material meaning to psychological and spiritual significance that serves the central idea of the texts.

کلیدواژه‌ها [العربیة]

• الأدب المقارن
• المدرسة الأمریکیة
• اللون
• رعد الزامل
• قیصر أمین بور